1
00:00:46,043 --> 00:00:48,365
אתה אידיוט! חשבתי שזה אבא.

2
00:00:48,765 --> 00:00:49,962
<i>דוריאן גריי.

3
00:00:52,844 --> 00:00:55,008
- משהו טוב?
כן, אתה בטוח.

4
00:00:55,163 --> 00:00:56,486
זה על בחור ש...

5
00:00:58,005 --> 00:01:00,525
צ'יל, בריאן תולעת ספרים.

6
00:01:00,687 --> 00:01:02,363
כאילו מי עושה חרא.

7
00:01:03,087 --> 00:01:04,645
- אתה הולך?
- כן.

8
00:01:05,647 --> 00:01:06,883
איך אני נראה?

9
00:01:07,406 --> 00:01:08,285
מדהים.

10
00:01:08,446 --> 00:01:09,605
אז אנחנו מסכימים.

11
00:01:10,565 --> 00:01:11,729
ואתה?

12
00:01:14,084 --> 00:01:15,369
הולך לקרוא כל הלילה?

13
00:01:15,526 --> 00:01:16,609
כן, בטח.

14
00:01:27,126 --> 00:01:28,486
ילד נאה.

15
00:01:33,929 --> 00:01:35,610
זה יהרוג אותם הלילה.

16
00:01:36,409 --> 00:01:37,647
אוהבת אותך, אמא.

17
00:01:38,969 --> 00:01:39,886
מַזַל אַריֵה!

18
00:01:40,048 --> 00:01:41,048
האם אני מקורקע?

19
00:01:41,927 --> 00:01:43,489
ויוויאר מגיע השבוע.

20
00:01:43,646 --> 00:01:45,448
אבא, אמרת לי.
אני יודע.

21
00:01:45,610 --> 00:01:47,008
הם צריכים רכז.

22
00:01:47,449 --> 00:01:49,408
- זה חשוב.
- בלי צחוק.

23
00:01:49,569 --> 00:01:50,649
אני הולך להמריא.

24
00:01:51,769 --> 00:01:52,850
נשיקה גדולה, אמא.

25
00:01:53,492 --> 00:01:55,250
נשיקה גדולה, אבא.
- כן, תהנה.

26
00:01:55,572 --> 00:01:57,972
לך בקלות,
אתה צריך להיות בכושר בשבוע הבא.

27
00:01:58,128 --> 00:01:59,650
- הוא יודע.
- כן, אל דאגה.

28
00:01:59,810 --> 00:02:02,213
אני מודאג. אני יודע איך הוא.

29
00:02:02,495 --> 00:02:04,652
ערב קבוצתי יכול להגיע דרומה במהירות.

30
00:02:04,813 --> 00:02:06,772
לְהִזָהֵר. אל תיגע בשום שטויות!

31
00:02:06,970 --> 00:02:09,051
אני פשוט אוריד...
תבטל את זה.

32
00:02:09,213 --> 00:02:10,531
אני רציני.
וינסנט...

33
00:02:10,693 --> 00:02:12,773
הוא יאחר. תן לו ללכת.

34
00:02:13,052 --> 00:02:13,932
לְהִרָגַע.

35
00:02:14,091 --> 00:02:15,255
לך, רוץ.

36
00:02:18,411 --> 00:02:19,371
נתראה מחר.

37
00:03:10,178 --> 00:03:11,176
לְחַרְבֵּן!

38
00:03:12,098 --> 00:03:14,299
כמעט הצית את האגוזים שלי באש
בגללך.

39
00:03:14,455 --> 00:03:16,095
מה לעזאזל! אנחנו מאחרים.

40
00:03:16,256 --> 00:03:18,257
אמא באה להגיד לילה טוב,
כמעט תפס אותי.

41
00:03:19,935 --> 00:03:20,975
Pussycat...

42
00:03:28,256 --> 00:03:29,936
מסיבה ראשונה, שיא ראשון.

43
00:03:45,620 --> 00:03:46,738
לא אוהב את זה?

44
00:03:47,859 --> 00:03:48,781
תחגרו.

45
00:03:51,380 --> 00:03:53,180
מה אז
אם תפסיק עם כדורסל?

46
00:03:53,339 --> 00:03:54,820
לא יודע. יכולתי...

47
00:03:56,698 --> 00:03:57,900
לעשות משהו אחר.

48
00:03:58,418 --> 00:04:01,419
- כאילו מה?
אני לא יודע, טום. שאלת...

49
00:04:02,221 --> 00:04:04,500
נסיעות. יכולתי לנסוע, רואה.

50
00:04:06,143 --> 00:04:07,820
- זו לא עבודה.
- חזור.

51
00:04:07,981 --> 00:04:09,421
אני לא יודע, שאלת...

52
00:04:10,863 --> 00:04:12,702
אני יכול לחזור לקולג'.

53
00:04:14,061 --> 00:04:16,142
רק לא כדורסל. המכללה זה מגניב.

54
00:04:16,781 --> 00:04:17,902
אם תשאל אותי,

55
00:04:18,064 --> 00:04:20,701
עם הציונים שלך,
היצמד לכדורסל, אחי.

56
00:04:21,461 --> 00:04:23,220
תודה חבורה, טמבל.

57
00:04:25,782 --> 00:04:28,860
אחרי כל כך הרבה אימונים,
אבא יהרוג אותך אם הוא ישמע אותך.

58
00:04:29,062 --> 00:04:31,223
תן לו ללכת לאקדמיה.

59
00:04:32,102 --> 00:04:33,301
אבל אתה...

60
00:04:34,143 --> 00:04:35,744
"יש לך את המתנה!"

61
00:04:37,023 --> 00:04:40,227
אני לא אתגעגע להתעוררות ב-6 בבוקר
ללכת לרוץ איתו.

62
00:04:41,785 --> 00:04:43,506
אני לא יכול לחכות להמריא.

63
00:04:48,263 --> 00:04:49,021
טום...

64
00:04:53,425 --> 00:04:54,784
אתה תבוא לראות אותי משחק?

65
00:04:57,986 --> 00:04:59,547
ואני אהיה בבית לסופי שבוע.

66
00:05:00,266 --> 00:05:01,222
זה לא כל כך רחוק.

67
00:05:05,944 --> 00:05:07,183
אני עם טום.

68
00:05:08,067 --> 00:05:09,746
הוא שמח. הוא מחייך.

69
00:05:21,584 --> 00:05:22,626
טום, צא החוצה!

70
00:05:23,067 --> 00:05:24,148
תצא לעזאזל!

71
00:05:24,746 --> 00:05:26,466
צא משם לעזאזל!

72
00:05:26,666 --> 00:05:27,907
- תפתח.
אני לא יכול.

73
00:05:28,068 --> 00:05:29,510
אם לא תעשה זאת, אתה תמות.

74
00:05:29,710 --> 00:05:31,028
- מהר!
- זה נתקע.

75
00:05:34,668 --> 00:05:35,748
טום, קום.

76
00:05:37,426 --> 00:05:39,147
אל תסתכל אחורה. לָרוּץ.

77
00:05:40,829 --> 00:05:41,790
קדימה.

78
00:05:46,229 --> 00:05:47,269
אני כאן.

79
00:05:51,347 --> 00:05:54,028
MAN UP

80
00:06:00,349 --> 00:06:02,631
<i> שנתיים לאחר מכן

81
00:06:25,834 --> 00:06:27,513
מה הוא עושה? יהיה קר.

82
00:06:27,673 --> 00:06:29,313
חבל, הוא יאכל את זה קר.

83
00:06:32,755 --> 00:06:33,633
מִצטַעֵר.

84
00:06:33,792 --> 00:06:34,913
בוקר, אבא.

85
00:06:35,074 --> 00:06:35,955
היי.

86
00:06:36,115 --> 00:06:37,151
בוקר, מותק.

87
00:06:39,795 --> 00:06:41,354
איך מתקדמת הבנייה?

88
00:06:42,393 --> 00:06:46,432
עדיין מחכה לאישורים
עבור התורנים של 80 מ'. חוץ מזה, בסדר.

89
00:06:46,594 --> 00:06:47,753
80 מטר. זה גדול.

90
00:06:48,635 --> 00:06:49,874
בטח, זה גדול.

91
00:06:50,035 --> 00:06:51,073
אני חייב לרוץ.

92
00:06:51,595 --> 00:06:53,036
אתה יכול להוריד את טום?

93
00:06:53,515 --> 00:06:56,353
אבל אני לא יכול להרים אותו
אם אני באולטרסאונד שלך.

94
00:06:56,514 --> 00:06:58,116
אל דאגה, אני אהיה בסדר.

95
00:06:58,396 --> 00:06:59,595
אם אתה אומר כך.

96
00:07:04,636 --> 00:07:06,436
הבטן שלי מתפתלת
גם כשאני עצבני.

97
00:07:07,598 --> 00:07:08,958
לקחת את התרופות שלך?

98
00:07:11,477 --> 00:07:12,954
אני בטוח שזה בית ספר מעולה.

99
00:07:13,116 --> 00:07:14,637
הכל יהיה בסדר.

100
00:07:22,556 --> 00:07:23,996
היה קשה להכניס אותך.

101
00:07:24,277 --> 00:07:26,477
אני לא רוצה את אמא
להתעצבן עכשיו.

102
00:07:27,118 --> 00:07:29,277
אז, בלי התפרצויות, בלי צרות.

103
00:07:29,438 --> 00:07:30,797
כן, אל תדאג.

104
00:07:31,557 --> 00:07:33,676
- שיהיה לך יום טוב.
תודה.

105
00:07:33,837 --> 00:07:34,960
גם אתה.

106
00:07:59,238 --> 00:08:01,280
תיכון אלברט רושה

107
00:08:12,322 --> 00:08:13,440
חרא.

108
00:08:27,400 --> 00:08:28,800
הצלחת.

109
00:08:29,361 --> 00:08:32,041
אתה מתערב שהצלחתי.
למה ציפית?

110
00:08:32,521 --> 00:08:35,240
יום ראשון, בית ספר חדש,
לחץ מהסקאלה.

111
00:08:35,720 --> 00:08:37,282
אני טוב.
- זכור...

112
00:08:37,964 --> 00:08:39,883
עשה רושם ראשוני נחשב.

113
00:08:40,039 --> 00:08:41,641
דפוק את זה ואתה מת.

114
00:08:41,804 --> 00:08:43,202
אם אתה כזה...

115
00:08:43,761 --> 00:08:44,921
זה העתיד שלך.

116
00:08:45,764 --> 00:08:47,366
בריאן גולף.

117
00:08:47,524 --> 00:08:49,923
אותו דבר לגבי הבחור ההוא.
בריאן מטאלהד.

118
00:08:50,807 --> 00:08:51,686
או אפילו בריאן...

119
00:08:53,083 --> 00:08:54,124
פוקהונטס?

120
00:08:55,683 --> 00:08:57,203
השגת את זה, אחי.

121
00:08:57,883 --> 00:08:58,806
טום...

122
00:08:59,686 --> 00:09:02,202
אז אתה לא בסופו של דבר כמוהם,
תוכנית דו-שלבית.

123
00:09:02,403 --> 00:09:03,886
שלב 1, הימנע מהם.

124
00:09:04,685 --> 00:09:07,046
לילדים המגניבים,
אם יש לך חבר דפוק,

125
00:09:07,327 --> 00:09:08,724
אתה מטומטם.

126
00:09:08,886 --> 00:09:12,962
אין הזמנות למסיבות,
לובש את צווארוני הגולף של אבא שלך כמוהו.

127
00:09:13,366 --> 00:09:15,644
הבתולה הנצחית. המשחק נגמר.

128
00:09:17,483 --> 00:09:18,485
שלב 2.

129
00:09:19,127 --> 00:09:22,646
היכנס עם החבר'ה הטובים,
הצוות הנכון, מההתחלה.

130
00:09:23,687 --> 00:09:25,245
כמו החבר'ה האלה.

131
00:09:25,924 --> 00:09:26,884
רואים את ההבדל?

132
00:09:27,688 --> 00:09:28,967
לא מטומטמים. דורקס.

133
00:09:29,367 --> 00:09:30,525
תיכנס לשם,

134
00:09:30,685 --> 00:09:32,806
ואתה מתנהג קריר, מקורר.

135
00:09:32,967 --> 00:09:35,806
כולם כאן יראו
אתה בחור מגניב וקריר.

136
00:09:36,286 --> 00:09:38,287
גם אם אתה בכלל לא מקורר.

137
00:09:39,410 --> 00:09:42,247
- רוצה שאחזיק לך את היד?
אני בסדר, יש לי את זה.

138
00:09:43,086 --> 00:09:44,247
אני צופה.

139
00:09:49,370 --> 00:09:50,847
קריר וצונן אחי.

140
00:09:51,010 --> 00:09:52,407
מצננים וצוננים.

141
00:10:15,169 --> 00:10:16,171
היי.

142
00:10:34,851 --> 00:10:35,692
היי!

143
00:10:36,133 --> 00:10:37,170
ווסאפ?

144
00:10:40,454 --> 00:10:42,853
אני חדש. אני מחפש חדר 223.

145
00:10:46,614 --> 00:10:47,732
מה מצחיק אחי?

146
00:10:49,096 --> 00:10:51,173
סליחה, הוא לא יודע לקרוא.
אני יכול.

147
00:10:51,334 --> 00:10:52,255
סטיב.

148
00:10:52,613 --> 00:10:54,694
ויקטור, שלא יודע לקרוא. וסוני.

149
00:10:55,853 --> 00:10:57,095
חדר 223.

150
00:10:57,694 --> 00:10:59,295
זה בניין C, נכון?

151
00:10:59,455 --> 00:11:00,773
לא, בניין D.

152
00:11:00,934 --> 00:11:03,135
- איזה מהם?
- זה בצד השני.

153
00:11:03,654 --> 00:11:06,215
אתה הולך ככה,
מעבר לגשר וימינה.

154
00:11:06,376 --> 00:11:08,534
- שמאל.
- מעבר לגשר ושמאלה.

155
00:11:08,696 --> 00:11:11,334
יש חדר כושר.
אחרי חדר הכושר, יש פארק.

156
00:11:11,495 --> 00:11:12,854
תזיז את זה, אתה מאחר.

157
00:11:15,416 --> 00:11:16,497
אני אקח את זה.

158
00:11:16,657 --> 00:11:17,456
מכות, חבר'ה.

159
00:11:21,938 --> 00:11:22,818
מכות?

160
00:11:23,136 --> 00:11:23,858
מכות.

161
00:11:27,020 --> 00:11:28,777
בוא נראה את התמונה של האפרוח.

162
00:11:29,458 --> 00:11:30,777
- הנה.
- צפו בזה.

163
00:11:32,454 --> 00:11:35,579
הגשר הזה שם, ואז עזב.

164
00:11:36,337 --> 00:11:37,898
הוא נעלם לתמיד, חבר'ה.

165
00:12:20,422 --> 00:12:21,700
היכנס.

166
00:12:22,579 --> 00:12:24,098
סליחה, בעיה עם...

167
00:12:24,298 --> 00:12:25,740
שב, קלריס.

168
00:12:26,021 --> 00:12:28,060
נקודה שתיים. מהפכה ותגובה...

169
00:12:28,820 --> 00:12:30,183
מה מביא אותך לכאן?

170
00:12:30,340 --> 00:12:31,419
מי אתה?

171
00:12:31,580 --> 00:12:32,379
רמירז!

172
00:12:33,462 --> 00:12:35,059
שים את הצבוע.

173
00:12:36,698 --> 00:12:37,863
כאן.

174
00:12:38,021 --> 00:12:39,939
טום באנייר. זה הכיתה שלי.

175
00:12:40,102 --> 00:12:41,224
אתה בטוח?

176
00:12:44,583 --> 00:12:45,501
בְּסֵדֶר.

177
00:12:47,583 --> 00:12:48,822
דילגת על שנה?

178
00:12:49,622 --> 00:12:50,662
לא.

179
00:12:52,502 --> 00:12:54,022
זו ממש בושה.

180
00:12:54,184 --> 00:12:56,543
הסטנדרט של הכיתה
צריך דחיפה.

181
00:12:56,704 --> 00:12:57,784
לא צוחק עכשיו.

182
00:12:58,782 --> 00:13:00,701
מצא מקום ישיבה.

183
00:13:01,823 --> 00:13:05,023
אז, המשטר הטוטליטרי
ב-5 נקודות מפתח.

184
00:13:05,183 --> 00:13:06,144
מספר 1,

185
00:13:06,586 --> 00:13:07,584
דיקטטורה.

186
00:13:08,065 --> 00:13:09,622
מה שהולידה מדינת משטרה.

187
00:13:09,785 --> 00:13:10,784
מצא את החברה שלו?

188
00:13:10,987 --> 00:13:12,701
ואחידות מחשבה.

189
00:13:13,262 --> 00:13:15,182
עדיף על בלי מחשבות בכלל.

190
00:13:17,067 --> 00:13:20,545
אינדוקטרינציה של נוער
בפולחן אישיות.

191
00:13:20,706 --> 00:13:22,665
זה מכריע, פולחן האישיות.

192
00:13:22,865 --> 00:13:26,024
ציות מוחלט למנהיג
והממונים המיידיים.

193
00:13:26,548 --> 00:13:28,625
כמו מוסוליני באיטליה.

194
00:13:28,787 --> 00:13:30,187
כל מה שבא בחשבון.

195
00:13:30,986 --> 00:13:33,505
תירגע, היא ככה עם כולם.

196
00:13:34,066 --> 00:13:37,265
ולרי, הפסיכולוגית שלי, אומרת שהיא דו קוטבית,

197
00:13:37,427 --> 00:13:39,746
מעבירה את התסכול שלה על התלמידים.

198
00:13:39,908 --> 00:13:40,668
אני מנחש

199
00:13:41,025 --> 00:13:43,828
זה כדי לרפא פצע נרקיסיסטי
מילדות.

200
00:13:47,308 --> 00:13:48,468
כלבה, במילה אחת.

201
00:13:48,629 --> 00:13:49,548
דנברס!

202
00:13:52,508 --> 00:13:55,027
אני ז'אן-בטיסט.
או JB, אם אתה אמריקאי.

203
00:13:55,788 --> 00:13:56,748
אני לא אמריקאי.

204
00:13:56,909 --> 00:13:58,031
חשבתי באותה מידה.

205
00:13:58,188 --> 00:13:59,266
החברים שלי קוראים לי JB.

206
00:14:05,269 --> 00:14:06,548
אתה עושה ספורט?

207
00:14:06,710 --> 00:14:09,191
-כן, אני...
- אני שונא ספורט. מלבד ספורט אלקטרוני.

208
00:14:09,670 --> 00:14:11,790
כל ענפי הספורט טובים יותר כמשחקי וידאו.

209
00:14:11,950 --> 00:14:13,029
פחות מזיע.

210
00:14:13,187 --> 00:14:14,429
אתה משחק בספורט אלקטרוני?

211
00:14:14,670 --> 00:14:15,469
לא.

212
00:14:15,910 --> 00:14:18,148
חבל. זה ממש מרגיע אותי.

213
00:14:21,109 --> 00:14:22,188
ככה הם מתגלגלים.

214
00:14:22,350 --> 00:14:24,308
כאבים בתחת. אותה, במיוחד.

215
00:14:24,470 --> 00:14:27,470
בגלל זה אני לא יוצאת.
"זה מסובך."

216
00:14:37,791 --> 00:14:40,313
<i>המועדפים שלי הם ד"ר האוס
ומשחקי הכס.

217
00:14:40,475 --> 00:14:42,631
<i>לעולם אל תקלקל את משחקי הכס.
אתה מוזהר.

218
00:14:43,153 --> 00:14:45,713
<i>דר. האוס, ראיתי הכל,
מכיר את כל המחלות.

219
00:14:45,873 --> 00:14:47,233
<i>משחקי הכס...

220
00:14:48,511 --> 00:14:50,031
למה להתרומם עכשיו, באמצע השנה?

221
00:14:50,230 --> 00:14:53,273
- אתה תמיד שואל הרבה שאלות?
- כן, סליחה.

222
00:14:53,432 --> 00:14:55,155
שאילת שאלות עוזרת לי להירגע.

223
00:14:55,312 --> 00:14:57,434
אתה חייב להיות סופר רגוע.
- כן.

224
00:14:57,872 --> 00:14:58,792
בובו?

225
00:14:59,195 --> 00:15:00,954
אל תקרא לי בובו בפומבי.

226
00:15:01,114 --> 00:15:03,471
- עשית את המטלה במתמטיקה?
- ברור.

227
00:15:03,672 --> 00:15:05,594
להחליף אותו במאמר ההיסטוריה שלי?

228
00:15:08,236 --> 00:15:09,434
זה בארונית שלי.

229
00:15:09,594 --> 00:15:11,272
סליחה, אני חייב ללכת.

230
00:15:11,435 --> 00:15:12,753
רגע, אתם חברים?

231
00:15:12,916 --> 00:15:13,877
לֹא!

232
00:15:14,034 --> 00:15:16,396
היא אחותי. או אחות למחצה.

233
00:15:16,796 --> 00:15:18,474
אני חייב לדחוף.
- תזיז את זה.

234
00:15:20,236 --> 00:15:22,238
- למה לדבר איתו?
- הוא מגניב.

235
00:15:22,394 --> 00:15:23,834
הוא מטומטם. תתעלם ממנו.

236
00:15:25,756 --> 00:15:27,115
חרא, היא לוהטת.

237
00:15:28,236 --> 00:15:30,117
זאת אחותו של בריאן פוקהונטס?

238
00:15:31,159 --> 00:15:32,276
מקבל את הקול שלי.

239
00:15:32,718 --> 00:15:34,596
מזכיר לי את האקסית שלי, ג'סטין.

240
00:15:34,878 --> 00:15:36,315
ג'סטין ראש האוויר.

241
00:15:36,876 --> 00:15:38,236
תכבד את ג'סטין.

242
00:15:39,596 --> 00:15:40,636
אני מודה...

243
00:15:40,959 --> 00:15:42,117
היא לא הייתה תיבת מוח.

244
00:15:42,276 --> 00:15:43,715
אבל היו לה נכסים.

245
00:15:44,876 --> 00:15:47,039
זוכר את הפנים של אבא כשהוא ראה אותה?

246
00:15:48,037 --> 00:15:49,038
בהלה.

247
00:16:02,317 --> 00:16:03,838
זה כלום, אחי.

248
00:16:04,001 --> 00:16:05,796
כמה מאות כפיפות בטן ביום.

249
00:16:05,958 --> 00:16:07,238
תוך שנתיים, נקרע.

250
00:16:13,197 --> 00:16:14,280
אתה צודק.

251
00:16:14,919 --> 00:16:15,921
תשכח מהאפרוח.

252
00:16:16,600 --> 00:16:18,158
היא מחוץ לליגה שלך.

253
00:16:20,122 --> 00:16:22,680
נותן לכולם
ללכת עלייך כל היום,

254
00:16:23,160 --> 00:16:24,120
פוצצת את זה.

255
00:16:26,600 --> 00:16:28,241
לא התגברת, טום.

256
00:16:29,841 --> 00:16:32,161
הסכמנו, מגניבים ומצוננים.

257
00:16:33,402 --> 00:16:35,360
היית מגניב ומצונן?

258
00:16:38,003 --> 00:16:41,402
בפעם הבאה, אתה חייב לתת
טוב ככל שתהיה.

259
00:16:41,961 --> 00:16:44,001
או שהם יקרעו אותך כל הזמן.

260
00:16:46,644 --> 00:16:47,603
תאמין לי.

261
00:16:49,442 --> 00:16:50,564
כמו בפעם הקודמת.

262
00:16:51,561 --> 00:16:52,922
חרא, תתגבר על זה.

263
00:16:53,320 --> 00:16:54,604
אני חייב להגיע הביתה.

264
00:16:57,642 --> 00:16:58,844
בטח, לך הביתה.

265
00:17:01,200 --> 00:17:02,720
לך לראות את אמא ואבא.

266
00:17:03,923 --> 00:17:05,844
הם יהיו מודאגים. תזיז אותו.

267
00:17:11,204 --> 00:17:12,402
אהבתי לראות אותו.

268
00:17:14,642 --> 00:17:15,526
כֵּן.

269
00:17:20,563 --> 00:17:21,567
טוֹב?

270
00:17:23,284 --> 00:17:24,965
- בסדר.
- ספר הכל.

271
00:17:25,245 --> 00:17:26,605
אני חייב ללמוד.

272
00:17:27,246 --> 00:17:28,084
בְּסֵדֶר.

273
00:17:29,168 --> 00:17:30,845
רוצים לדעת על התינוק?

274
00:17:31,804 --> 00:17:33,007
זה בן?

275
00:17:34,728 --> 00:17:36,045
מזל טוב.

276
00:17:42,644 --> 00:17:43,806
זה בסדר.

277
00:17:44,646 --> 00:17:45,727
הוא בסדר.

278
00:17:57,009 --> 00:17:58,208
אתה הולך לרוץ?

279
00:17:58,887 --> 00:17:59,566
כֵּן.

280
00:18:00,008 --> 00:18:01,048
אני יכול לבוא?

281
00:18:03,331 --> 00:18:04,168
נעלם בעוד 5.

282
00:18:20,369 --> 00:18:21,811
כמה ק' זה?

283
00:18:22,128 --> 00:18:23,250
כבר עייפים?

284
00:18:23,568 --> 00:18:24,970
לא, רק תוהה.

285
00:18:25,769 --> 00:18:27,651
התמקד בנשימה שלך.

286
00:18:28,130 --> 00:18:29,529
פנימה דרך האף.

287
00:18:29,888 --> 00:18:31,329
החוצה דרך הפה שלך.

288
00:18:32,812 --> 00:18:34,289
רוץ במהירות שלך.

289
00:18:34,771 --> 00:18:35,768
בוא נלך!

290
00:18:45,813 --> 00:18:46,810
בְּסֵדֶר?

291
00:18:47,693 --> 00:18:48,573
כן, בסדר.

292
00:18:48,729 --> 00:18:49,851
אתה רוצה לחזור?

293
00:18:50,011 --> 00:18:51,253
לא, אני בסדר.

294
00:18:52,774 --> 00:18:54,490
אולי אלך לראות את אחיך.

295
00:18:55,693 --> 00:18:56,892
רוצה לבוא?

296
00:18:57,932 --> 00:18:59,054
לא יותר מדי.

297
00:19:26,775 --> 00:19:28,777
אתה חושב שהוא מגיע לכאן כל ריצה?

298
00:19:29,494 --> 00:19:30,697
מה אתה חושב?

299
00:19:57,537 --> 00:20:00,498
אתה יודע, הוא יהיה עצוב אם גם אתה תמות.

300
00:20:02,139 --> 00:20:03,978
בטח, לא עצוב כמו איתי.

301
00:20:06,097 --> 00:20:07,219
בואו נפוצץ.

302
00:20:10,138 --> 00:20:11,297
טום, קדימה.

303
00:20:11,818 --> 00:20:13,216
תעזוב אותו. קדימה.

304
00:20:17,780 --> 00:20:19,219
מה נסגר עם האפרוח?

305
00:20:26,020 --> 00:20:27,020
במי נבחר?

306
00:20:28,060 --> 00:20:29,381
לא יודע, שלושתם מבאסים.

307
00:20:29,898 --> 00:20:31,381
- פרין?
- הטוב מהרבה רע.

308
00:20:35,223 --> 00:20:36,620
אתה צוחק עליי.

309
00:20:37,300 --> 00:20:39,181
לך ולבריאן ארבע עיניים.

310
00:20:39,342 --> 00:20:40,460
דילן.

311
00:20:42,223 --> 00:20:43,821
תראה, הוא כולו מותש.

312
00:20:44,262 --> 00:20:45,503
הם מפסידים עם המטומטם.

313
00:20:46,063 --> 00:20:47,941
הצד החיובי הוא שאתה עם החמודה.

314
00:20:48,420 --> 00:20:49,622
אתה לא תצטער על זה.

315
00:20:49,780 --> 00:20:51,902
פשוט לקחתי את מה שנשאר.

316
00:21:19,943 --> 00:21:21,263
אנחנו לא כאן כדי להפסיד.

317
00:21:21,705 --> 00:21:22,704
כאן.

318
00:21:54,665 --> 00:21:55,506
אתה בסדר?

319
00:21:55,668 --> 00:21:57,708
חבר'ה, בואו נשחק נקי.

320
00:22:02,546 --> 00:22:03,868
כאן זה נמצא.

321
00:22:04,348 --> 00:22:05,108
לך, חבר'ה.

322
00:22:08,668 --> 00:22:09,667
קח את זה.

323
00:22:10,867 --> 00:22:11,829
לא היא. תביא אותו.

324
00:22:11,989 --> 00:22:13,070
הנה, ברור לי.

325
00:22:13,227 --> 00:22:14,748
תַשְׁלוּם. תוריד אותו.

326
00:22:14,910 --> 00:22:16,231
תעשה את זה. לרסק אותו.

327
00:22:16,868 --> 00:22:17,828
תַשְׁלוּם.

328
00:22:21,388 --> 00:22:22,029
המשחק נגמר.

329
00:22:22,552 --> 00:22:24,671
עיניו לו. כולם צופים.

330
00:22:24,827 --> 00:22:25,869
קרם אותו, תגדל זוג!

331
00:22:26,230 --> 00:22:27,950
תחזיק את המבט הזה, תחזיק אותו.

332
00:22:28,868 --> 00:22:29,827
לְחַרְבֵּן!

333
00:22:44,191 --> 00:22:45,070
למה להתעלם ממני?

334
00:22:45,230 --> 00:22:46,909
תעשה את המעבר הזה, אנחנו מרסקים אותם.

335
00:22:48,510 --> 00:22:49,709
אני מצטער.

336
00:22:50,112 --> 00:22:51,992
בפעם הבאה, נכה ברצועות שלנו.

337
00:22:52,590 --> 00:22:55,911
תתגבר על עצמך.
אולי לא תהיה פעם הבאה.

338
00:22:57,670 --> 00:22:59,912
אגב, אני נלחם בקרבות שלי.

339
00:23:00,069 --> 00:23:01,472
אז תודה, אבל לא תודה.

340
00:23:15,674 --> 00:23:18,031
כן, אתה חובב אחי.

341
00:23:21,833 --> 00:23:23,635
איך אחותך יצאה עם זה?

342
00:23:25,835 --> 00:23:28,915
הוא חובב, גדול ופופולרי.

343
00:23:29,593 --> 00:23:31,272
היא בת 17. הורמונים מדברים.

344
00:23:31,915 --> 00:23:33,636
בכל מקרה, הם נפרדו.

345
00:23:35,953 --> 00:23:37,112
מעולם לא שמעתי על אלה.

346
00:23:37,313 --> 00:23:38,672
הם ויטמינים.

347
00:23:41,914 --> 00:23:44,076
אני הולך לראות את האחות.
- אתה בסדר?

348
00:23:44,233 --> 00:23:46,276
בַּטוּחַ. אנחנו חברים, האחות ואני.

349
00:23:46,434 --> 00:23:47,674
הוא נותן לי תנומת כוח.

350
00:23:47,836 --> 00:23:50,194
10 דקות שוות 3 שעות שינה.

351
00:23:52,356 --> 00:23:53,277
רוצה לבוא?

352
00:23:53,436 --> 00:23:56,079
לא, אני מחכה למקלחת.

353
00:23:58,080 --> 00:23:59,157
בהצלחה.

354
00:24:27,679 --> 00:24:28,800
לְחַרְבֵּן.

355
00:24:40,162 --> 00:24:42,480
זונות!

356
00:24:42,641 --> 00:24:44,282
זה סטיב, ללא ספק.

357
00:24:44,439 --> 00:24:45,643
לא, ויקטור!

358
00:24:45,803 --> 00:24:47,642
למי אכפת, אני צריך את הבגדים שלי.

359
00:24:56,441 --> 00:24:57,604
רעיון גרוע, זה מסריח.

360
00:25:00,403 --> 00:25:01,963
- הבנתי.
- הגרב?

361
00:25:02,803 --> 00:25:05,764
עכשיו אתה רק צריך לקבל
כל הטמבלים האחרים שלך.

362
00:25:06,003 --> 00:25:07,081
נכון.

363
00:25:13,041 --> 00:25:13,924
אִסטרָטֶגִיָה.

364
00:25:14,083 --> 00:25:17,080
5 שניות שם,
איסוף 3 שניות, 5 שניות אחורה.

365
00:25:17,241 --> 00:25:20,123
13 שניות. 13 שניות מטורפות.

366
00:26:13,570 --> 00:26:15,047
אל תפצח, לעזאזל.

367
00:26:15,927 --> 00:26:17,810
אל תראה דבר.

368
00:26:18,650 --> 00:26:20,447
אל תרגיש בושה, תתנער מזה.

369
00:26:20,609 --> 00:26:21,811
אתה בשליטה.

370
00:26:22,691 --> 00:26:24,010
השאר את הדברים שלך כאן.

371
00:26:25,246 --> 00:26:26,369
סנטר למעלה.

372
00:26:26,848 --> 00:26:28,089
לסת קפוצה.

373
00:26:28,607 --> 00:26:29,891
דיק ראשון!

374
00:26:35,768 --> 00:26:36,889
מה קורה כאן?

375
00:26:37,651 --> 00:26:39,771
נשבע באלוהים, לחבר יש ביצים.

376
00:26:46,169 --> 00:26:47,209
היי.

377
00:26:47,608 --> 00:26:49,329
ישר, זין נחמד.

378
00:26:51,293 --> 00:26:52,931
כבוד אחי. הרעיד אותו.

379
00:26:53,088 --> 00:26:54,409
בוקר, גברתי.

380
00:26:55,089 --> 00:26:56,729
אמרתי לך, לילד יש ביצים.

381
00:26:59,091 --> 00:27:00,331
היי, קלריס.

382
00:27:03,374 --> 00:27:04,253
נתראה.

383
00:27:07,812 --> 00:27:08,932
תן לי לעבור.

384
00:27:09,572 --> 00:27:10,533
כָּאן.

385
00:27:10,694 --> 00:27:12,975
לעזאזל, בלי ניתוקים לגבי הגוף שלך.

386
00:27:19,696 --> 00:27:20,733
פגעת באוויר צח.

387
00:27:22,053 --> 00:27:23,412
הבנתם את הקונספט?

388
00:27:23,573 --> 00:27:26,372
- הבקר משתולל.
- כן, בטח.

389
00:27:26,814 --> 00:27:28,693
אתה מסתדר מצוין. קיקוקן!

390
00:27:30,293 --> 00:27:32,214
- מחליט?
זה לא 6-0?

391
00:27:32,375 --> 00:27:34,931
- הפסקתי לספור.
-ספור אותי.

392
00:27:37,574 --> 00:27:38,374
אחותך בבית?

393
00:27:39,054 --> 00:27:40,014
אין מושג.

394
00:27:44,813 --> 00:27:45,774
האם הם שלך?

395
00:27:46,296 --> 00:27:47,892
התמונות? עשית אותם?

396
00:27:48,977 --> 00:27:50,255
כן, עשיתי.

397
00:27:50,416 --> 00:27:51,652
הם ממש טובים.

398
00:27:52,095 --> 00:27:52,935
אתה חושב?

399
00:27:53,454 --> 00:27:54,457
כֵּן.

400
00:28:00,736 --> 00:28:02,338
אני יכול להראות לך משהו?

401
00:28:04,176 --> 00:28:05,697
עיקר העבודה שלי.

402
00:28:06,135 --> 00:28:07,775
רגע, זה ד"ר האוס?

403
00:28:08,097 --> 00:28:10,419
טיפוסי. זה יו לורי.

404
00:28:10,699 --> 00:28:11,938
השחקן.

405
00:28:12,737 --> 00:28:14,776
זה ד"ר האוס.

406
00:28:17,574 --> 00:28:18,698
זה היה כשאמא הייתה חולה.

407
00:28:18,860 --> 00:28:20,538
צפיתי בבולמוס בסדרה.

408
00:28:20,699 --> 00:28:22,538
ד"ר האוס תמיד מוצא את התרופה.

409
00:28:23,136 --> 00:28:26,421
השטיח החדש שלך נושא וירוס קטלני,
הוא על זה.

410
00:28:26,578 --> 00:28:27,781
אתה ניצול.

411
00:28:28,940 --> 00:28:30,218
זאת הטלוויזיה.

412
00:28:32,419 --> 00:28:34,539
די התקבעתי על הדמות.

413
00:28:35,299 --> 00:28:36,858
זה היה טיפולי.

414
00:28:37,499 --> 00:28:40,898
ואז הפכתי למעריץ של השחקן.
הוא עשה כל מיני דברים.

415
00:28:41,221 --> 00:28:42,019
כֵּן.

416
00:28:42,819 --> 00:28:44,220
אני מצייר אותו בחיי היומיום.

417
00:28:45,899 --> 00:28:47,299
בועט לאחור.

418
00:28:48,779 --> 00:28:49,583
והנה...

419
00:28:51,583 --> 00:28:53,061
- לא כל כך חיי היומיום.
- נכון.

420
00:28:55,018 --> 00:28:56,902
זה היה קרב אמיתי.

421
00:28:58,342 --> 00:28:59,340
שני שיעורי מתמטיקה.

422
00:29:02,344 --> 00:29:03,180
ההוא,

423
00:29:03,341 --> 00:29:05,342
זה עטי לבד וצבעי מים.

424
00:29:05,502 --> 00:29:06,502
נוֹרָא.

425
00:29:08,142 --> 00:29:09,501
אני אף פעם לא מראה לאף אחד.

426
00:29:10,062 --> 00:29:12,181
אני מפחד שאנשים חושבים שזה פתטי.

427
00:29:12,661 --> 00:29:13,943
זה בכלל לא פתטי.

428
00:29:14,981 --> 00:29:16,302
זה מתחיל להיסגר.

429
00:29:17,424 --> 00:29:18,666
איבדת מישהו?

430
00:29:21,023 --> 00:29:23,422
כן, אחי הגדול ליאו.
לפני שנתיים.

431
00:29:25,422 --> 00:29:26,582
יש לך סגירה?

432
00:29:28,584 --> 00:29:29,662
סליחה, שירותים?

433
00:29:30,422 --> 00:29:31,384
בדיוק ממול.

434
00:30:02,427 --> 00:30:04,985
קצור את כל המידע הזה, חבר.

435
00:30:05,384 --> 00:30:06,305
נכון.

436
00:30:11,906 --> 00:30:13,227
תראה מה היא אוהבת.

437
00:30:32,311 --> 00:30:33,470
מה שהיא קוראת.

438
00:30:38,708 --> 00:30:40,989
מחפש את התחתונים שלי? הם כאן.

439
00:30:42,872 --> 00:30:44,792
חיפשתי את השירותים.

440
00:30:46,792 --> 00:30:48,151
חדר נהדר, אני אוהב את זה.

441
00:30:48,712 --> 00:30:51,351
- מחמאות.
- אוהב את תיאום הצבעים.

442
00:30:51,512 --> 00:30:53,711
עליה.
היא לא מעצבת פנים.

443
00:30:53,868 --> 00:30:55,309
זה לא איך שדמיינתי את זה.

444
00:30:55,670 --> 00:30:57,072
דמיינת את החדר שלי?

445
00:30:57,392 --> 00:30:58,912
בנאדם, היא טובה.

446
00:31:00,788 --> 00:31:01,630
בַּטוּחַ.

447
00:31:02,590 --> 00:31:05,270
זה פשוט, בבית הספר,
אתה יוצא קצת...

448
00:31:06,510 --> 00:31:07,590
אתה רואה.

449
00:31:08,193 --> 00:31:09,591
לא, אני לא רואה.

450
00:31:10,232 --> 00:31:11,192
גם אני לא.

451
00:31:11,349 --> 00:31:13,150
אתה יכול להחזיר את הדברים שלי בחזרה?

452
00:31:13,310 --> 00:31:14,352
כן, בטח.

453
00:31:15,913 --> 00:31:17,313
רק כדי שאני אדע...

454
00:31:17,914 --> 00:31:19,511
- אהבת את זה?
- למה?

455
00:31:19,673 --> 00:31:21,154
- קראת את זה?
- זה? בַּטוּחַ.

456
00:31:21,313 --> 00:31:21,992
שְׁטוּיוֹת.

457
00:31:22,153 --> 00:31:23,431
ברצינות, אני נשבע.

458
00:31:24,391 --> 00:31:26,434
מי הדמות האהובה עליך?

459
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
אני אוהב את קולונל ברנדון.

460
00:31:30,954 --> 00:31:32,434
הוא חרא משעמם ומכוער.

461
00:31:32,753 --> 00:31:33,556
אולי כן,

462
00:31:33,713 --> 00:31:35,593
אבל הוא מסיים עם מריאן.

463
00:31:36,112 --> 00:31:37,875
אולי כן אבל הוא הנסיגה שלה.

464
00:31:38,034 --> 00:31:39,034
היא רצתה את ווילובי.

465
00:31:39,953 --> 00:31:41,515
כולכם רוצים ווילובי.

466
00:31:42,034 --> 00:31:43,112
לא, לא נכון.

467
00:31:43,273 --> 00:31:45,513
טום, עדיין על הפחית?

468
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
אני אלך.

469
00:31:54,434 --> 00:31:56,597
מה דעתך על סרט יום אחד?

470
00:31:57,035 --> 00:31:59,712
אתה מאוד בטוח בעצמך
עבור בחור שראיתי תחת עירום.

471
00:32:05,475 --> 00:32:06,796
קולונל ברנדון!

472
00:32:14,839 --> 00:32:15,756
לא רעבים?

473
00:32:16,235 --> 00:32:17,276
בטח, אני כן.

474
00:32:20,237 --> 00:32:24,316
האם אכפת לך לסגור את הספר שלך,
כדי שנוכל לנהל שיחה?

475
00:32:25,478 --> 00:32:26,560
מִצטַעֵר.

476
00:32:31,877 --> 00:32:32,837
אקח שניות.

477
00:32:36,797 --> 00:32:38,879
אתה יודע שהתינוק לא ירחק עכשיו?

478
00:32:41,079 --> 00:32:43,598
בעצם, אמא, אני יכול לשאול אחרים?

479
00:32:43,759 --> 00:32:44,959
כן, כמובן.

480
00:32:45,119 --> 00:32:45,998
לְהִתְקַרֵר.

481
00:32:46,759 --> 00:32:48,279
אז אנחנו הולכים

482
00:32:48,441 --> 00:32:50,119
להכין את חדר התינוק.

483
00:32:51,759 --> 00:32:54,280
נצטרך להעביר את הדברים של ליאו.

484
00:32:57,321 --> 00:33:00,601
אם אתה רוצה אתה יכול לעזור,
אז אתה שומר כל מה שאתה רוצה...

485
00:33:02,201 --> 00:33:03,641
אני רוצה לשמור הכל.

486
00:33:04,682 --> 00:33:05,841
אנחנו שומרים הכל.

487
00:33:06,323 --> 00:33:08,360
- אל תיגע בזה.
אנחנו לא יכולים לשמור הכל.

488
00:33:21,165 --> 00:33:21,964
אני אפנה.

489
00:33:23,682 --> 00:33:24,801
לא סיימתי.

490
00:34:03,286 --> 00:34:06,287
<i>היי, זה ליאו.
השאירו הודעה, אני אחזור אליכם.

491
00:34:06,446 --> 00:34:07,687
<i>או שלא. ביי!

492
00:34:27,809 --> 00:34:30,327
תירגע, אחי. אמא לא תעשה כלום.

493
00:34:30,490 --> 00:34:32,847
היא לא תיגע בחדר שלי.
מה אתה חושב?

494
00:34:33,047 --> 00:34:35,246
היא תתן את השטויות שלי לזקן זקן?

495
00:34:36,768 --> 00:34:38,370
בלי שאבא יצלצל.

496
00:34:38,528 --> 00:34:40,049
הוא לא אמר מילה.

497
00:34:40,209 --> 00:34:41,568
- ברצינות?
- כן.

498
00:34:42,367 --> 00:34:44,847
- מותק חרא.
- יודע מה?

499
00:34:45,610 --> 00:34:47,211
אף אחד לא נוגע בחדר שלך.

500
00:34:47,368 --> 00:34:48,688
אני מבטיח לך.

501
00:34:51,891 --> 00:34:52,889
הבטחת.

502
00:34:55,492 --> 00:34:56,652
היי, קלריס.

503
00:34:58,210 --> 00:34:59,531
אז מה עם הסרטים?

504
00:34:59,692 --> 00:35:00,809
שניכם? הסרטים?

505
00:35:01,171 --> 00:35:02,572
אני לא יודע.

506
00:35:02,729 --> 00:35:04,889
אני מתחמם למירוץ.

507
00:35:06,251 --> 00:35:07,531
אתגר אותה.

508
00:35:09,653 --> 00:35:11,051
בואו נעשה עסקה.

509
00:35:11,214 --> 00:35:12,811
אם אנצח במירוץ,

510
00:35:13,014 --> 00:35:14,211
אנחנו הולכים לקולנוע.

511
00:35:16,014 --> 00:35:17,211
מה אם היא תנצח?

512
00:35:17,891 --> 00:35:19,973
נקודה טובה.
מה יקרה אם אנצח?

513
00:35:20,971 --> 00:35:22,171
מה שלא יהיה, אבל...

514
00:35:22,732 --> 00:35:23,613
אתה לא תנצח.

515
00:35:29,535 --> 00:35:31,052
- אני אחכה בסיום.
- חמוד.

516
00:35:32,734 --> 00:35:34,692
תכבד את אילן היוחסין שלך, בבקשה.

517
00:35:35,776 --> 00:35:37,093
אל תסתכל אחורה.

518
00:35:37,416 --> 00:35:38,812
לשחק את זה מסתורי.

519
00:35:41,131 --> 00:35:42,414
בנות ובנים,

520
00:35:42,571 --> 00:35:44,696
הרכבתי מסלול מכשולים.

521
00:35:44,855 --> 00:35:46,255
<i>זה משחקי הרעב.

522
00:35:46,413 --> 00:35:47,414
לְהִזָהֵר.

523
00:35:48,255 --> 00:35:49,773
אל תפצעו את עצמכם.

524
00:35:50,495 --> 00:35:52,133
ותצעדו בעצמכם.

525
00:35:52,294 --> 00:35:53,454
לשלוט בנשימה שלך.

526
00:35:53,774 --> 00:35:54,816
הבנת את זה?

527
00:35:55,295 --> 00:35:56,013
מוּכָן?

528
00:35:58,655 --> 00:36:00,093
לא מהר מדי, אמרתי.

529
00:36:02,657 --> 00:36:03,573
לך, טום.

530
00:36:21,217 --> 00:36:22,937
נשיקת שלום לסרטים.

531
00:36:27,339 --> 00:36:28,498
סיימת?

532
00:36:29,576 --> 00:36:30,897
בדיוק כמו שחשבתי...

533
00:36:31,377 --> 00:36:33,177
מקום אחרון, זה נהדר.

534
00:36:33,735 --> 00:36:35,019
מסתבר שאתה מטומטם.

535
00:36:36,378 --> 00:36:37,377
דורק.

536
00:36:40,898 --> 00:36:42,095
אני לא טמבל.

537
00:36:42,257 --> 00:36:43,018
דורק.

538
00:36:43,178 --> 00:36:44,058
אני לא טמבל.

539
00:36:44,219 --> 00:36:45,181
כֵּן?

540
00:36:45,338 --> 00:36:46,458
תוכיח את זה.

541
00:36:50,779 --> 00:36:51,859
אתה רץ עכשיו?

542
00:36:52,219 --> 00:36:53,340
רוץ, טום.

543
00:36:55,419 --> 00:36:57,100
חרא, טום, רוץ!

544
00:37:00,859 --> 00:37:02,218
זה שמן ויקטור!

545
00:37:13,703 --> 00:37:14,665
לָלֶכֶת!

546
00:37:21,822 --> 00:37:23,422
טום באנייר!

547
00:37:58,421 --> 00:37:59,544
ריסק את כולם!

548
00:38:04,826 --> 00:38:05,985
עבודה טובה, טום!

549
00:38:12,106 --> 00:38:12,905
לִשְׁתוֹת.

550
00:38:13,784 --> 00:38:14,426
טוֹב.

551
00:38:16,907 --> 00:38:18,104
הנה לך.

552
00:38:18,267 --> 00:38:20,467
בננה.
אני לא רוצה שתתבלבל.

553
00:38:20,909 --> 00:38:22,784
או שאתפוס את זה מ-JB.

554
00:38:22,984 --> 00:38:24,426
תודה.
- בטח.

555
00:38:26,906 --> 00:38:27,866
יצא לך מצוין.

556
00:38:30,988 --> 00:38:33,708
חוץ מהמתים מתעלפים,
שהיה די רך.

557
00:38:35,067 --> 00:38:35,989
עשית טוב.

558
00:38:44,307 --> 00:38:46,188
- בסדר?
השארת אותו לבד?

559
00:38:46,349 --> 00:38:48,027
זה מגניב, הוא בסדר.

560
00:38:48,987 --> 00:38:50,871
אל תחליק את המילון הרפואי שלי.

561
00:38:51,432 --> 00:38:52,589
אני יודע.

562
00:38:54,231 --> 00:38:55,549
איזה סרט עכשיו?

563
00:38:55,710 --> 00:38:56,988
צריך לבחור טוב.

564
00:38:58,989 --> 00:38:59,947
מַה?

565
00:39:00,470 --> 00:39:01,869
זה לא קשור לסרט.

566
00:39:02,509 --> 00:39:04,510
אתה לא לוקח אותה לצפות בזה.

567
00:39:06,109 --> 00:39:07,069
אתה?

568
00:39:09,192 --> 00:39:11,030
אז אני משלם על הכל.

569
00:39:11,190 --> 00:39:12,510
אנחנו מתיישבים במקומותינו.

570
00:39:12,670 --> 00:39:14,911
15 דקות של פרסומות,
מחשיך.

571
00:39:15,073 --> 00:39:16,469
ואני מניח את זה עליה.

572
00:39:17,311 --> 00:39:18,870
אתה חושב שזה יעבוד?

573
00:39:20,753 --> 00:39:22,709
תפסתי את הדברים שלך.

574
00:39:23,472 --> 00:39:24,674
מעולה, תודה.

575
00:39:24,832 --> 00:39:27,112
לא שמעתי אותך. הייתי בטלפון.

576
00:39:28,670 --> 00:39:30,391
גם אני קיבלתי את הטלפון שלך.

577
00:39:32,553 --> 00:39:33,433
לְחַרְבֵּן.

578
00:39:37,035 --> 00:39:37,753
JB, רגע!

579
00:39:37,912 --> 00:39:40,192
אתה לא צריך פוקהונטס. תשכח מזה.

580
00:39:44,717 --> 00:39:46,194
חשבתי שאנחנו חברים.

581
00:39:46,356 --> 00:39:49,155
אף פעם לא שיקרתי.
אפילו סיפרתי לך על יו לורי.

582
00:39:49,313 --> 00:39:51,193
אתה מחזיק מעמד בי.
- לא נכון.

583
00:39:51,674 --> 00:39:53,153
השקר לגבי הויטמינים שלך?

584
00:39:53,315 --> 00:39:55,956
הם כדורי הרגעה. חיפשתי אותם.

585
00:39:56,114 --> 00:39:57,076
כָּך?

586
00:40:02,197 --> 00:40:04,035
רק החברים שלי קוראים לי JB.

587
00:40:14,075 --> 00:40:14,878
אתה הולך לדבר?

588
00:40:15,597 --> 00:40:16,636
אני אגיד לך.

589
00:40:17,276 --> 00:40:18,356
אבל לא כאן.

590
00:40:21,274 --> 00:40:23,356
אני מכיר מקום שאף אחד לא הולך אליו.

591
00:40:28,995 --> 00:40:30,874
- זה מטורף.
- לא כל כך חזק.

592
00:40:31,037 --> 00:40:32,359
זאת הספרייה.

593
00:40:33,200 --> 00:40:35,520
אז זו רוח רפאים שעוזרת לילד קטן.

594
00:40:35,876 --> 00:40:37,558
חרא, הילד הקטן הוא אתה.

595
00:40:37,719 --> 00:40:38,556
לא, לא בסדר.

596
00:40:39,198 --> 00:40:40,518
<i>מועדון קרב, אם כן.

597
00:40:40,675 --> 00:40:43,437
אתה ואחיך מארגנים את זה,
אז אנחנו נלחמים כדי להפוך לגברים?

598
00:40:43,599 --> 00:40:45,519
לא בטוח שאני רוצה להיכנס.
- תראה אותו.

599
00:40:45,835 --> 00:40:47,438
אני לא בעניין לריב, אבל אני מנסה.

600
00:40:47,600 --> 00:40:48,799
הוא יפוצץ אטם.

601
00:40:48,960 --> 00:40:50,837
יש ימים, אני חושב, הבחור הזה...

602
00:40:52,401 --> 00:40:54,958
סליחה, קדימה.
- זה לא ככה.

603
00:40:55,718 --> 00:40:57,320
הוא שם כשאני צריך אותו.

604
00:40:57,601 --> 00:40:59,320
כשאני חרדה או מפחדת.

605
00:40:59,918 --> 00:41:01,198
הוא מרגיע אותי.

606
00:41:02,718 --> 00:41:03,360
היה שם.

607
00:41:04,440 --> 00:41:05,841
- יש לך?
- כן.

608
00:41:06,079 --> 00:41:08,880
בתור ילד,
היה לי חבר דמיוני. פילו.

609
00:41:09,040 --> 00:41:09,918
פילו?

610
00:41:10,080 --> 00:41:11,039
פנדה.

611
00:41:12,719 --> 00:41:13,641
הוא הלך?

612
00:41:14,003 --> 00:41:15,238
הוא ממש כאן.

613
00:41:15,921 --> 00:41:16,999
בסדר, פילו?

614
00:41:18,041 --> 00:41:19,077
הוא ביישן.

615
00:41:20,760 --> 00:41:23,200
צוחק. הוא המריא כשגדלתי.

616
00:41:24,401 --> 00:41:25,880
ידעתי שהוא צוחק.

617
00:41:27,321 --> 00:41:29,481
אז זה רק שלב, זה נורמלי?

618
00:41:30,361 --> 00:41:32,483
בְּקוֹשִׁי. אתה מדבר עם אחיך המת.

619
00:41:33,761 --> 00:41:34,763
אָז מָה?

620
00:41:35,401 --> 00:41:36,242
איפה הבעיה?

621
00:41:36,441 --> 00:41:37,644
האם האנשים שלך יודעים?

622
00:41:39,645 --> 00:41:41,364
אז בשביל מה יש כדורי הרגעה?

623
00:41:43,205 --> 00:41:44,364
אז אני לא מאבד את זה.

624
00:41:46,003 --> 00:41:48,085
מַדוּעַ? מה קורה כשאתה מאבד את זה?

625
00:41:48,763 --> 00:41:49,882
<i>אני לא יודע.

626
00:41:50,723 --> 00:41:52,524
- אתה תקבל את זה בחזרה.
- זה הטלפון שלי.

627
00:41:53,161 --> 00:41:54,002
חזור.

628
00:41:54,164 --> 00:41:54,883
שֶׁקֶט!

629
00:41:55,287 --> 00:41:56,764
<i>אני לא זוכר.

630
00:41:57,525 --> 00:41:58,522
<i>זה כמו ערפל.

631
00:42:09,804 --> 00:42:11,283
הוא פסיכו.

632
00:42:13,049 --> 00:42:14,327
הוא חולה.

633
00:42:17,165 --> 00:42:18,085
אני משוגע?

634
00:42:19,245 --> 00:42:20,326
סכיזואידי לחלוטין.

635
00:42:21,365 --> 00:42:23,366
הפסיכולוג שלי אומר שכולם משוגעים.

636
00:42:23,527 --> 00:42:25,606
אם כולם משוגעים, אף אחד לא משוגע.

637
00:42:26,488 --> 00:42:27,927
אבל אתה קצת מוזר.

638
00:42:28,888 --> 00:42:30,328
אל תדאג, זה מגניב.

639
00:42:30,846 --> 00:42:31,567
בִּרְצִינוּת.

640
00:42:35,528 --> 00:42:36,769
- ערב.
- היי.

641
00:42:39,928 --> 00:42:40,646
איפה אמא?

642
00:42:43,327 --> 00:42:45,809
<i>טום, קדימה. תזיז אותו.

643
00:42:46,289 --> 00:42:49,049
<i>פשוט תעשה מה שאני אומר. קדימה.

644
00:42:49,488 --> 00:42:50,969
<i>עיניים על הכביש.

645
00:42:51,127 --> 00:42:53,290
<i>לא על המקל.

646
00:42:53,447 --> 00:42:55,808
<i>- אני לא מצליח להשיג את המתאים.
- להאיץ את זה.

647
00:42:55,969 --> 00:42:57,410
<i>הנה.

648
00:42:58,488 --> 00:43:00,089
<i>אתה הולך לעלות או לא?

649
00:43:00,246 --> 00:43:02,451
<i>הצליחו. אתה לבד עכשיו.

650
00:43:02,611 --> 00:43:03,889
הוא לימד אותי קיץ אחד.

651
00:43:04,051 --> 00:43:05,409
<i>מדוע ללכת כל כך לאט?

652
00:43:06,451 --> 00:43:07,369
אני יודע.

653
00:43:07,849 --> 00:43:09,967
הוא גרם לי להבטיח לשמור את זה בסוד.

654
00:43:13,010 --> 00:43:14,170
אתה די טוב.

655
00:43:18,732 --> 00:43:19,412
קדימה.

656
00:43:20,971 --> 00:43:22,530
משהו שאתה רוצה?

657
00:43:27,373 --> 00:43:29,371
אתה ואבא שלך מעייפים אותי.

658
00:43:31,293 --> 00:43:33,171
אף אחד לא יכול להחליף את ליאו.

659
00:43:34,572 --> 00:43:36,170
הוא תמיד יהיה הבן שלי.

660
00:43:36,973 --> 00:43:38,451
ואחיך הגדול. תָמִיד.

661
00:43:46,654 --> 00:43:47,534
בוא הנה.

662
00:44:44,058 --> 00:44:45,339
לזרוק את זה החוצה?

663
00:44:45,899 --> 00:44:47,659
יש לך את התא שלך.

664
00:45:03,019 --> 00:45:04,578
אולי תקנה לך אחד חדש?

665
00:45:04,777 --> 00:45:05,658
כֵּן.

666
00:45:08,418 --> 00:45:09,619
תן לי לראות.

667
00:45:17,619 --> 00:45:19,938
אני יכול לקחת את זה.
- באמת?

668
00:45:32,701 --> 00:45:34,664
מסתבר שאתה אף פעם לא עולה מדרגה.

669
00:45:39,419 --> 00:45:40,743
הבטחת.

670
00:45:44,420 --> 00:45:45,942
איך יכולת לעשות את זה?

671
00:45:46,863 --> 00:45:48,901
לא הייתה לי ברירה. אני מצטער.

672
00:45:50,662 --> 00:45:52,301
אמא רוצה שנמשיך הלאה.

673
00:45:52,782 --> 00:45:54,141
רוצה שנמשיך הלאה?

674
00:45:55,463 --> 00:45:56,503
אז אתה לא צריך אותי?

675
00:45:57,624 --> 00:45:58,542
יָמִינָה?

676
00:46:00,144 --> 00:46:01,384
אני חייב לפוצץ?

677
00:46:06,664 --> 00:46:08,504
קארמה חרא, אחי.

678
00:46:08,666 --> 00:46:09,744
מה עושים?

679
00:46:09,906 --> 00:46:11,224
מה עושים "אנחנו"?

680
00:46:12,145 --> 00:46:13,946
אתה רוצה להמשיך הלאה? מַהֲלָך.

681
00:46:14,907 --> 00:46:15,823
לְבַד.

682
00:46:16,545 --> 00:46:17,462
היי.

683
00:46:18,345 --> 00:46:20,586
הם התעקשו לבוא.
הם מעריצים גדולים.

684
00:46:20,986 --> 00:46:21,706
אין בעיה?

685
00:46:21,862 --> 00:46:22,944
אין דאגות.

686
00:46:30,506 --> 00:46:32,749
<i>שני כרטיסים לחזקה, בבקשה.

687
00:46:34,906 --> 00:46:36,827
יש לי פופקורן.
נהדר.

688
00:46:37,345 --> 00:46:38,266
שמור לנו שני מושבים.

689
00:46:40,786 --> 00:46:42,027
<i>שניים לחזקה, בבקשה.

690
00:46:42,307 --> 00:46:44,389
בחור צעיר, אני אצטרך לראות תעודה מזהה.

691
00:46:44,547 --> 00:46:45,505
הוא מדורג 16 ומעלה.

692
00:46:46,029 --> 00:46:46,826
שכחתי את זה.

693
00:46:46,987 --> 00:46:48,508
סליחה, שכחתי את זה. אני בן 17.

694
00:46:48,866 --> 00:46:50,829
בלי תעודת זהות, אני לא יכול לתת לך להיכנס.

695
00:46:50,990 --> 00:46:53,589
אנחנו באותה כיתה,
אנחנו באותו גיל.

696
00:46:53,747 --> 00:46:55,907
בטח, אבל אני צריך תעודה מזהה.
הסרט מלא.

697
00:46:56,066 --> 00:46:57,868
לא שאלת אותי. תהיה מגניב.

698
00:46:58,067 --> 00:46:59,108
אתה נראה בגיל שלך.

699
00:46:59,269 --> 00:47:01,347
זה מגניב, תבחר סרט אחר.

700
00:47:02,307 --> 00:47:04,149
יש מחזור אנימה מדהים.

701
00:47:04,706 --> 00:47:05,789
אנחנו לא ילדים.

702
00:47:05,946 --> 00:47:07,148
- תשכח מזה.
- אין מצב!

703
00:47:07,311 --> 00:47:08,627
אנימה זה לא לילדים.

704
00:47:08,788 --> 00:47:09,787
כאילו אכפת לי!

705
00:47:10,191 --> 00:47:12,148
- יש לך אחים ואחיות?
- כן.

706
00:47:12,311 --> 00:47:14,869
כלומר היה לי אח.
הוא נפטר לפני שנתיים.

707
00:47:18,309 --> 00:47:19,832
לא ידעתי.

708
00:47:20,672 --> 00:47:22,792
- סליחה.
- אין בעיה.

709
00:47:24,270 --> 00:47:26,352
היית משוגע עליו.
- כן?

710
00:47:27,229 --> 00:47:28,910
שחקן כדורסל כוכב.

711
00:47:29,230 --> 00:47:30,510
תכנן להפוך למקצוען.

712
00:47:31,713 --> 00:47:33,190
אבא אמר שיש לו את המתנה.

713
00:47:33,669 --> 00:47:34,750
המתנה?

714
00:47:35,429 --> 00:47:37,073
ומה המתנה שלך?

715
00:47:38,390 --> 00:47:39,911
לא כדורסל, כנראה.

716
00:47:40,434 --> 00:47:42,710
עַל בָּטוּחַ. צופה בך משחק.

717
00:47:42,872 --> 00:47:44,992
בחייך, אתה לא בדיוק...

718
00:47:45,153 --> 00:47:46,350
לא בדיוק מה?

719
00:47:47,153 --> 00:47:49,432
אני יודע את זה, לפחות.
- אתה כן?

720
00:47:50,514 --> 00:47:51,631
יודע מה?

721
00:47:53,394 --> 00:47:55,471
בחייך, יש לי רעיון.

722
00:48:03,831 --> 00:48:05,796
הבעיה היא לא המידה שלך,
זה משתמש בזה.

723
00:48:06,114 --> 00:48:09,157
אתה לא רע,
אבל אתה לא יכול לשחק כאילו אתה 1m80.

724
00:48:09,315 --> 00:48:10,597
תפסיק לנסות להטעין.

725
00:48:10,754 --> 00:48:11,595
קדימה.

726
00:48:12,996 --> 00:48:14,076
אז מה אני עושה?

727
00:48:15,072 --> 00:48:16,475
השתמש במהירות שלך.

728
00:48:23,995 --> 00:48:24,997
קדימה!

729
00:48:28,394 --> 00:48:29,399
שיחק טוב.

730
00:48:32,036 --> 00:48:33,238
מָתוֹק!

731
00:48:33,917 --> 00:48:35,476
אל תתחיל להשוויץ.

732
00:48:38,437 --> 00:48:39,598
איפה הכוח שלך?

733
00:48:47,797 --> 00:48:48,919
מה זה?

734
00:48:50,039 --> 00:48:51,356
לַחסוֹם. אני לא יכול להרגיש אותך.

735
00:48:51,997 --> 00:48:52,919
קדימה.

736
00:48:59,879 --> 00:49:01,800
אני חושב שהסרט נגמר.

737
00:49:03,556 --> 00:49:04,441
כֵּן.

738
00:49:11,841 --> 00:49:12,722
לאן הלכת?

739
00:49:12,879 --> 00:49:15,002
ללא תעודת זהות,
הוא חשב שאנחנו מתחת לגיל 16.

740
00:49:15,559 --> 00:49:16,441
מבאס.

741
00:49:18,320 --> 00:49:21,038
הסרט הורג את זה.
פספסת באנגר.

742
00:49:23,641 --> 00:49:25,563
- בוא נלך.
אתה מהמר.

743
00:49:25,762 --> 00:49:27,757
זו המסיבה של טס בעוד שבועיים.

744
00:49:27,919 --> 00:49:29,803
אם אתה רוצה לבוא...

745
00:49:29,960 --> 00:49:31,400
כן, זה יהיה מגניב.

746
00:49:31,922 --> 00:49:34,042
בטח, כן, לגמרי.

747
00:49:35,718 --> 00:49:36,878
נתראה.

748
00:49:37,039 --> 00:49:38,042
לְגַמרֵי.

749
00:49:38,400 --> 00:49:40,998
אתה יכול לרקוד, נכון?
- כן, בטוח.

750
00:49:44,202 --> 00:49:45,842
אתה לא יכול לרקוד.

751
00:49:51,242 --> 00:49:52,881
אתה מקבל הזדמנות שנייה, חבר.

752
00:49:53,523 --> 00:49:54,602
האחרון שלך.

753
00:49:54,763 --> 00:49:56,041
אתה חייב לעקוף את זה.

754
00:49:59,844 --> 00:50:01,122
לְהִתִיַשֵׁב.

755
00:50:01,522 --> 00:50:02,682
צפו ותלמדו.

756
00:50:03,922 --> 00:50:05,081
תעתיק אותי בדיוק.

757
00:50:06,602 --> 00:50:07,482
מוּסִיקָה.

758
00:51:10,691 --> 00:51:11,370
בסדר, אמא?

759
00:51:12,008 --> 00:51:12,769
כֵּן.

760
00:51:29,659 --> 00:51:30,738
היי, אבא.

761
00:51:31,621 --> 00:51:32,699
לאן אתה הולך?

762
00:51:32,857 --> 00:51:33,896
מסיבה.

763
00:51:39,701 --> 00:51:41,220
אני יכול לתת לך טרמפ?

764
00:51:53,778 --> 00:51:57,300
קיבלנו היתר בנייה
לשתי טורבינות רוח נוספות.

765
00:51:58,099 --> 00:51:59,300
שני מגה וואט.

766
00:52:05,702 --> 00:52:08,739
בכדורסל,
בקרוב יהיה לנו משחק ניסיון.

767
00:52:08,902 --> 00:52:10,658
זה מעולה, ממש טוב.

768
00:52:10,821 --> 00:52:12,260
כן, אני בקבוצה ב'.

769
00:52:13,221 --> 00:52:14,742
אין קבוצה א'?

770
00:52:15,422 --> 00:52:16,340
בַּטוּחַ.

771
00:52:17,101 --> 00:52:18,105
השחקנים הכי טובים.

772
00:52:18,504 --> 00:52:19,581
בְּסֵדֶר.

773
00:52:20,143 --> 00:52:21,422
הצוות שלנו נהדר.

774
00:52:21,744 --> 00:52:23,024
יש בחורה שאני אוהב.

775
00:52:23,502 --> 00:52:24,624
זה מגדר מעורב?

776
00:52:25,342 --> 00:52:26,422
כן, זה כן.

777
00:52:30,305 --> 00:52:31,902
רואים שם? מַבָּט.

778
00:52:32,742 --> 00:52:34,746
לא מסתובב. אין רוח, כלום.

779
00:52:49,387 --> 00:52:50,665
יום הולדת שמח.

780
00:52:50,825 --> 00:52:53,023
- זה לא יום ההולדת שלי.
- אני לא אספר.

781
00:52:54,106 --> 00:52:55,224
תשתה את זה, תירגע.

782
00:52:55,385 --> 00:52:57,625
תודה.
זה הסוד שלנו, נכון?

783
00:53:01,706 --> 00:53:02,945
אגב,

784
00:53:03,184 --> 00:53:04,427
ז'קט חד.

785
00:53:05,627 --> 00:53:06,788
נראה טוב.

786
00:53:14,786 --> 00:53:15,907
הנה הולך.

787
00:53:20,347 --> 00:53:21,308
לִשְׁתוֹת.

788
00:53:29,949 --> 00:53:31,150
בִּרְצִינוּת?

789
00:53:31,907 --> 00:53:32,988
לשתות באמת.

790
00:53:35,427 --> 00:53:36,668
כָּזֶה.

791
00:53:37,668 --> 00:53:38,788
נֶחְמָד.

792
00:53:53,349 --> 00:53:55,191
מצננים וצוננים.

793
00:53:56,868 --> 00:53:59,473
אחי, זו המסיבה הכי מגניבה.

794
00:54:01,033 --> 00:54:02,871
האם ליאו כאן?
- מה?

795
00:54:03,109 --> 00:54:04,230
ליאו איתך?

796
00:54:04,390 --> 00:54:06,394
אל תזכיר את זה כאן. אתה משוגע.

797
00:54:06,551 --> 00:54:07,511
מִצטַעֵר.

798
00:54:07,672 --> 00:54:09,672
ז'אן-בפטיסט שובר כדורים.

799
00:54:10,352 --> 00:54:12,591
- אתה יכול לשחק את זה הבא?
- הבנת.

800
00:54:17,671 --> 00:54:19,072
היי, מה שלומך?

801
00:54:19,553 --> 00:54:20,712
בית מעולה קיבלת.

802
00:54:21,671 --> 00:54:22,712
היי.

803
00:54:23,151 --> 00:54:24,191
ז'קט חדש?

804
00:54:24,353 --> 00:54:25,431
כן, אוהב את זה?

805
00:54:25,831 --> 00:54:28,031
כן, לא ציפיתי לזה ממך.

806
00:54:28,193 --> 00:54:29,951
בטח, זה הסגנון שלי.

807
00:54:34,110 --> 00:54:35,269
היי, אתה שומע את זה?

808
00:54:35,431 --> 00:54:37,192
- המוזיקה שלנו.
- זה קוסמי.

809
00:54:38,553 --> 00:54:40,631
- אתה יודע את זה?
אני אוהב את זה.

810
00:54:40,830 --> 00:54:42,032
גם אני.

811
00:55:13,797 --> 00:55:15,275
למה אנחנו מחכים?

812
00:55:24,957 --> 00:55:26,279
מה אתה עושה?

813
00:55:29,758 --> 00:55:31,279
אני לא רואה אותך ככה.

814
00:55:32,158 --> 00:55:33,197
אתה רואה?

815
00:55:35,199 --> 00:55:36,238
כלומר...

816
00:55:36,798 --> 00:55:38,038
בסדר, אני מבין.

817
00:55:41,160 --> 00:55:42,320
אל תיקח את זה...

818
00:55:47,881 --> 00:55:48,798
תפסיק עם זה.

819
00:55:50,318 --> 00:55:52,200
כאילו אכפת לנו, חבר.

820
00:55:52,761 --> 00:55:54,200
יש עוד בנות.

821
00:55:54,357 --> 00:55:55,960
- בטח.
- בהחלט חיובי.

822
00:55:56,121 --> 00:55:57,239
משתולל כבר שיכור?

823
00:55:57,401 --> 00:55:58,480
מה אתה רוצה?

824
00:55:58,641 --> 00:55:59,359
שׁוּם דָבָר.

825
00:56:02,879 --> 00:56:03,879
הוא השתין בו.

826
00:56:04,358 --> 00:56:05,242
לא השתנתי בו.

827
00:56:05,400 --> 00:56:06,559
בטח, הוא השתין פנימה...

828
00:56:17,961 --> 00:56:20,361
לקחתי את זה רע
כשהיא העיפה אותי גם.

829
00:56:21,838 --> 00:56:24,239
אז עכשיו אתה מגניב איתי.
- לא רק זה.

830
00:56:24,762 --> 00:56:26,365
ראיתי את אחיך משחק.

831
00:56:28,802 --> 00:56:31,123
לפני 4-5 שנים, גמר אזורי.
לאו באנייר?

832
00:56:33,123 --> 00:56:34,283
לא היה לי מושג.

833
00:56:35,524 --> 00:56:38,285
MVP ליד רחוב.
טריפל דאבל, מעל 30 נקודות.

834
00:56:39,601 --> 00:56:40,561
אני זוכר.

835
00:56:41,881 --> 00:56:43,204
איפה הוא משחק עכשיו?

836
00:56:44,642 --> 00:56:45,522
הוא לא.

837
00:56:46,445 --> 00:56:47,323
הוא מת.

838
00:56:48,723 --> 00:56:49,482
לְחַרְבֵּן.

839
00:56:50,205 --> 00:56:51,122
סליחה, בנאדם.

840
00:56:53,883 --> 00:56:54,925
בְּעִיטָה?

841
00:56:59,564 --> 00:57:00,765
בטח, אתה יכול לעשות את זה.

842
00:57:01,203 --> 00:57:02,243
הוא יכול לעשות את זה.

843
00:57:02,524 --> 00:57:03,883
אחד אחד...

844
00:57:04,044 --> 00:57:05,486
שניים, אחד, לך.

845
00:57:05,647 --> 00:57:06,965
כל הכבוד!

846
00:57:07,406 --> 00:57:08,846
הבא, חבר.

847
00:57:09,007 --> 00:57:10,285
אל תוותר, לך.

848
00:57:10,447 --> 00:57:11,326
מספר שלוש!

849
00:57:14,087 --> 00:57:15,329
עכשיו מספר ארבע.

850
00:57:15,487 --> 00:57:17,208
מספר ארבע, תעשה את זה.

851
00:57:57,492 --> 00:57:58,209
זה פנדה.

852
00:58:02,248 --> 00:58:03,250
חבר הכי טוב של פנדה?

853
00:58:03,688 --> 00:58:05,891
לא, זה היה כשהוא היה ילד.

854
00:58:06,051 --> 00:58:07,292
תחזיק מעמד כאן.

855
00:58:07,450 --> 00:58:10,609
עבור חבר דמיוני,
למה לבחור דבר שקיים?

856
00:58:10,772 --> 00:58:13,133
למה לא משהו שלא קיים?

857
00:58:13,290 --> 00:58:14,812
דרקון או חד קרן?

858
00:58:15,253 --> 00:58:17,173
- קיימים חדי קרן.
- הם לא קיימים.

859
00:58:17,329 --> 00:58:18,893
- תעשה.
- הם לא קיימים.

860
00:58:21,092 --> 00:58:24,455
– זה מה שהוא מצייר במחברותיו?
- לא, זה לא זה.

861
00:58:24,654 --> 00:58:26,492
מה הוא מצייר במחברותיו?

862
00:58:26,649 --> 00:58:28,293
הנה, תשתה משהו.
- שתה את זה.

863
00:58:28,452 --> 00:58:29,573
קדימה, תעשה את זה.

864
00:58:29,734 --> 00:58:32,172
קדימה, ירק את זה החוצה.
- תמשיך.

865
00:58:32,453 --> 00:58:33,612
הוא מצייר את יו לורי.

866
00:58:33,773 --> 00:58:34,693
WHO?

867
00:58:34,893 --> 00:58:35,770
ד"ר האוס.

868
00:58:35,934 --> 00:58:38,133
אז תגיד ד"ר האוס, לא הוגו מי.

869
00:58:38,293 --> 00:58:39,292
באמת?

870
00:58:39,453 --> 00:58:40,372
כֵּן.

871
00:58:40,974 --> 00:58:43,252
הוא מצייר אותו על סקייטבורד.

872
00:58:44,772 --> 00:58:46,573
הוא מחרבן אותנו. תסתכל עליו.

873
00:58:47,054 --> 00:58:48,052
JB?

874
00:58:48,214 --> 00:58:50,251
ג'יי.בי, בוא הנה, אחי הזקן.

875
00:58:50,413 --> 00:58:51,492
קדימה!

876
00:58:52,572 --> 00:58:54,614
אתה אמן, ז'אן-בטיסט.

877
00:58:54,771 --> 00:58:56,212
תחזור לכאן.
- רגע!

878
00:58:56,536 --> 00:58:57,614
בובו, קדימה.

879
00:58:58,213 --> 00:58:59,652
שיקרת לי.

880
00:59:00,095 --> 00:59:01,012
אנחנו הולכים.

881
00:59:01,616 --> 00:59:02,974
פגענו בהם.

882
00:59:05,416 --> 00:59:06,815
תן לו את הבקבוק. תמשיך.

883
00:59:12,215 --> 00:59:14,455
לעזאזל, זו הייתה מסיבה מטורפת, חבר.

884
00:59:15,057 --> 00:59:15,855
החבר'ה האלה,

885
00:59:16,017 --> 00:59:17,296
אני אוהב אותם והם...

886
00:59:17,656 --> 00:59:19,417
לאן לעזאזל אתה הולך?

887
00:59:20,337 --> 00:59:22,058
אתה הולך לבכות על המטומטם?

888
00:59:22,216 --> 00:59:24,497
כאילו אכפת לך. לְהַפְסִיק.

889
00:59:24,659 --> 00:59:26,497
- הוא חבר שלי.
- כן?

890
00:59:26,816 --> 00:59:29,097
אתה לא צריך אותו או אותה.
אתה צריך אותי.

891
00:59:29,297 --> 00:59:30,015
תְקוּפָה.

892
00:59:30,817 --> 00:59:31,935
קדימה.

893
00:59:32,736 --> 00:59:33,535
בוא נחזור אחורה.

894
00:59:34,615 --> 00:59:35,537
סיימתי.

895
00:59:36,660 --> 00:59:37,576
אתה?

896
00:59:38,898 --> 00:59:40,737
אז תגיד לי למה אני עדיין כאן?

897
01:00:45,024 --> 01:00:46,185
למה להתקשר אליו?

898
01:00:47,183 --> 01:00:48,984
- הוא חיסל אותך.
- הוא עשה זאת.

899
01:00:59,225 --> 01:00:59,985
לבד?

900
01:01:02,944 --> 01:01:03,984
אז הם עובדים.

901
01:01:04,226 --> 01:01:05,185
אני חושב שכן.

902
01:01:05,623 --> 01:01:06,585
בואו נקווה שכן.

903
01:01:08,186 --> 01:01:10,104
הקפד לכבד את המינון.

904
01:01:10,864 --> 01:01:12,667
אחת, בוקר, צהריים ולילה.

905
01:01:12,867 --> 01:01:14,742
עם הרבה מים בארוחות.

906
01:01:15,345 --> 01:01:16,583
אהבת את המתנה שלי.

907
01:01:17,224 --> 01:01:18,384
המתנה הכי טובה אי פעם.

908
01:01:18,546 --> 01:01:20,025
<i>VIDAL
מילון רפואי

909
01:01:20,305 --> 01:01:21,986
ממזר, נותן לי את זה.

910
01:01:22,424 --> 01:01:23,666
איך אני יכול לשנוא אותך עכשיו?

911
01:01:24,227 --> 01:01:25,107
אני מצטער.

912
01:01:25,785 --> 01:01:27,748
אני יודע. זה לא היית אתה.

913
01:01:28,547 --> 01:01:29,786
זה הייתי אני.

914
01:01:31,109 --> 01:01:32,505
זה תמיד הייתי רק אני.

915
01:01:34,950 --> 01:01:36,589
הפסיכולוג שלי רוצה לפגוש אותך.

916
01:01:38,348 --> 01:01:39,707
הכל קשור אליך עכשיו.

917
01:01:39,988 --> 01:01:41,027
כאילו אתה המטופל.

918
01:01:41,470 --> 01:01:42,587
זה גם נכון.

919
01:01:47,187 --> 01:01:48,348
לך לראות אותו.

920
01:01:53,510 --> 01:01:54,509
זה טוב.

921
01:01:55,630 --> 01:01:56,588
תנשום פנימה.

922
01:01:57,548 --> 01:01:58,551
והחוצה.

923
01:01:58,709 --> 01:01:59,868
אתה מסתדר טוב.

924
01:02:00,229 --> 01:02:01,831
חימום נגמר.

925
01:02:01,987 --> 01:02:05,111
מבאס אותי, הפטור שלי נגמר.
אני צריך לעשות ספורט עכשיו.

926
01:02:09,231 --> 01:02:10,871
לגבי היום השני...

927
01:02:11,512 --> 01:02:12,711
בלילה השני.

928
01:02:13,590 --> 01:02:15,509
אני מצטער, הייתי מטומטם.

929
01:02:17,311 --> 01:02:18,471
צדקת.

930
01:02:18,989 --> 01:02:20,471
אני לא 1m80.

931
01:02:31,432 --> 01:02:32,431
ו?

932
01:02:32,593 --> 01:02:33,632
ומה?

933
01:02:34,031 --> 01:02:35,111
תן לי הפסקה.

934
01:02:35,273 --> 01:02:36,632
זה היה כל כך חמוד.

935
01:02:36,793 --> 01:02:37,912
אתה בעניין שלו?

936
01:02:38,470 --> 01:02:40,670
תפסיק להפציץ אותי בשאלות.

937
01:02:52,514 --> 01:02:53,594
תהנה מהסרט.

938
01:03:19,274 --> 01:03:21,836
אז שניכם באותה כיתה?

939
01:03:22,759 --> 01:03:24,916
ובאותה קבוצת כדורסל?

940
01:03:25,077 --> 01:03:26,275
נכון.

941
01:03:26,435 --> 01:03:29,997
טום לא שיקר.
המשפחה שלך משוגעת על כדורסל.

942
01:03:30,157 --> 01:03:32,236
לִפנֵי. אף אחד כבר לא משחק.

943
01:03:36,118 --> 01:03:37,358
לא הייתי אומר את זה.

944
01:03:40,437 --> 01:03:42,440
- לא סיפרת להם?
- מה?

945
01:03:42,597 --> 01:03:43,998
הוא לא אומר לנו כלום.

946
01:03:44,159 --> 01:03:46,678
- אני לא יודע...
- משחק הניסיון.

947
01:03:47,557 --> 01:03:49,236
כן, זה נכון. שלך...

948
01:03:49,559 --> 01:03:50,637
לא, אף פעם לא אמרת.

949
01:03:51,680 --> 01:03:54,397
- אתה לא צריך לספר להם.
- למה לא?

950
01:03:54,919 --> 01:03:56,160
בטח, אני כן.

951
01:03:56,317 --> 01:03:57,718
אני אגיד לך.

952
01:03:58,237 --> 01:04:00,158
טום ואני נמצאים באותו צוות.

953
01:04:00,319 --> 01:04:02,920
עשר שניות על השעון וזה צמוד.

954
01:04:03,080 --> 01:04:04,640
משחק של 2 נקודות.

955
01:04:04,802 --> 01:04:05,918
זה הכדור שלנו.

956
01:04:06,679 --> 01:04:08,561
הבנתי, תעביר לטום.

957
01:04:08,718 --> 01:04:10,561
הוא לוקח את זה לקו 3 הנקודות.

958
01:04:11,479 --> 01:04:13,081
לפני שהוא יכול לירות,

959
01:04:13,239 --> 01:04:15,638
סטיב שם בהגנה.

960
01:04:15,799 --> 01:04:17,762
סטיב הוא אחד החברים שלך?

961
01:04:18,518 --> 01:04:20,918
1 מטר 80 של סטיב, 85 ק"ג.

962
01:04:21,079 --> 01:04:22,358
לא קל להזיז.

963
01:04:22,762 --> 01:04:25,283
בכל מקרה, טום מעליב ימינה ושמאלה.

964
01:04:25,443 --> 01:04:27,481
סטיב מבולבל, התחת על הרצפה.

965
01:04:28,280 --> 01:04:29,040
ואז,

966
01:04:29,202 --> 01:04:31,602
טום צועד לאחור
מעל קו 3 הנקודות.

967
01:04:32,440 --> 01:04:33,322
הוא יורה.

968
01:04:34,359 --> 01:04:36,003
מר סרה שורק במשרוקית שלו.

969
01:04:36,160 --> 01:04:38,360
והכדור נופל בסל.

970
01:04:38,521 --> 01:04:40,119
אנחנו מנצחים, בזכות טום.

971
01:04:40,280 --> 01:04:41,603
שיחק טוב, טום.

972
01:04:42,041 --> 01:04:42,724
שיחק טוב.

973
01:04:45,603 --> 01:04:46,922
הוא אף פעם לא אמר?
- לא.

974
01:04:47,084 --> 01:04:49,445
- לא סיפרת להם?
זה חמק לי מהראש.

975
01:04:49,601 --> 01:04:50,923
איך יכולת לשכוח?

976
01:04:51,084 --> 01:04:52,762
שכחתי את התה שלי.

977
01:04:53,843 --> 01:04:56,165
- מיד אחזור.
- אני אעזור.

978
01:05:02,923 --> 01:05:04,045
למה שיקרת?

979
01:05:22,885 --> 01:05:23,527
בְּסֵדֶר?

980
01:05:24,925 --> 01:05:26,083
כן, אני בסדר.

981
01:05:34,006 --> 01:05:35,124
רוצה ללכת?

982
01:05:35,965 --> 01:05:37,207
לא, זה מגניב.

983
01:05:37,368 --> 01:05:38,327
בַּטוּחַ?

984
01:05:43,889 --> 01:05:45,288
- חרא!
- חכמים!

985
01:05:49,849 --> 01:05:50,967
אני רוצה את זה בחזרה.

986
01:05:53,690 --> 01:05:54,570
מה קורה?

987
01:05:55,367 --> 01:05:56,289
בושה עכשיו?

988
01:05:56,447 --> 01:05:57,529
מתחבא מאחוריה, גס?

989
01:05:57,687 --> 01:05:59,288
- לזוז.
תבטל את זה.

990
01:05:59,448 --> 01:06:00,490
תגיד את זה שוב.

991
01:06:00,891 --> 01:06:01,607
מה יש לך?

992
01:06:01,770 --> 01:06:02,968
עצור, סטיב!

993
01:06:06,528 --> 01:06:07,848
תפסיק עם זה! אל תעשה!

994
01:06:08,246 --> 01:06:09,449
הבחור הזה, ברצינות?

995
01:06:09,611 --> 01:06:10,649
תפסיק עם זה!

996
01:06:15,291 --> 01:06:16,850
מה אתה הולך לעשות?

997
01:06:18,370 --> 01:06:19,568
מה הקשר לזה?

998
01:06:20,691 --> 01:06:21,612
תפגע בו.

999
01:06:22,051 --> 01:06:22,810
תַפסִיק עִם זֶה!

1000
01:06:24,492 --> 01:06:25,970
תראה, היד שלו רועדת.

1001
01:06:39,573 --> 01:06:40,892
זהירות איתה.

1002
01:07:01,494 --> 01:07:02,335
עצור, טום.

1003
01:07:11,855 --> 01:07:12,976
אתה בסדר?

1004
01:07:34,175 --> 01:07:35,216
למה עשית את זה?

1005
01:07:49,098 --> 01:07:50,496
למה עשית את זה?

1006
01:07:52,738 --> 01:07:54,099
עזוב אותו, יש לי את זה.

1007
01:07:54,537 --> 01:07:55,537
בְּסֵדֶר?

1008
01:07:56,418 --> 01:07:58,019
זו הפעם השנייה.

1009
01:08:04,341 --> 01:08:06,780
חתכים שם מדממים הרבה
אבל לא רציניים.

1010
01:08:10,540 --> 01:08:11,698
לא הייתה לך ברירה.

1011
01:08:11,898 --> 01:08:12,982
כמובן שהוא עשה זאת.

1012
01:08:13,139 --> 01:08:14,579
אריאן, לא הייתה לו ברירה

1013
01:08:14,900 --> 01:08:17,177
הוא היה צריך לתת להם להרביץ לו?

1014
01:08:20,939 --> 01:08:22,102
עשית מה שהיית צריך.

1015
01:08:22,659 --> 01:08:23,661
בְּסֵדֶר?

1016
01:08:26,140 --> 01:08:27,300
לך לנוח קצת.

1017
01:08:35,420 --> 01:08:36,941
מה קורה לך?

1018
01:08:37,102 --> 01:08:39,220
אריאן, תעזבי אותו בשקט.

1019
01:08:48,429 --> 01:08:49,828
גאה בך, חבר.

1020
01:08:50,669 --> 01:08:51,871
אל תרגיש רע.

1021
01:08:52,352 --> 01:08:54,110
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1022
01:09:00,271 --> 01:09:01,631
אף פעם לא שמח, נכון?

1023
01:09:01,791 --> 01:09:03,393
יודע מה? טעיתי.

1024
01:09:03,793 --> 01:09:04,790
לעולם לא תגביר.

1025
01:09:04,951 --> 01:09:07,831
<i>לעולם לא תגביר. לגדל זוג.

1026
01:09:08,112 --> 01:09:10,232
<i>פעם אחת בחייך, תגדל זוג.

1027
01:09:10,395 --> 01:09:11,754
<i>אתה חסר תועלת. לא גבר.

1028
01:09:11,911 --> 01:09:12,552
<i>חסר תועלת.

1029
01:09:15,712 --> 01:09:17,033
אתה מאכזב אותי.

1030
01:09:17,351 --> 01:09:18,512
רע.

1031
01:09:27,513 --> 01:09:28,792
תעזוב אותי בשקט.

1032
01:09:30,274 --> 01:09:31,391
בְּסֵדֶר.

1033
01:09:34,594 --> 01:09:35,431
אמא, חכי.

1034
01:09:49,635 --> 01:09:50,993
אתה יודע, לפעמים...

1035
01:09:52,756 --> 01:09:54,116
אני מרגיש כאילו אני...

1036
01:09:55,114 --> 01:09:56,272
לא את עצמי.

1037
01:09:58,516 --> 01:10:00,076
אני מרגיש כאילו אני...

1038
01:10:04,116 --> 01:10:05,194
כאילו אתה מה?

1039
01:10:06,877 --> 01:10:08,236
אני אתכונן.

1040
01:10:09,116 --> 01:10:10,437
קדימה, תגיד לי.

1041
01:10:11,037 --> 01:10:12,157
אל תדאג.

1042
01:10:53,360 --> 01:10:54,562
מה לא בסדר?

1043
01:10:54,720 --> 01:10:55,680
האם זה כואב?

1044
01:10:57,642 --> 01:10:59,763
- מה קורה?
- הזמינו אמבולנס.

1045
01:11:11,321 --> 01:11:12,121
בהמתנה.

1046
01:11:17,643 --> 01:11:19,600
<i>- בוא הביתה, אני לא מרגיש טוב.
- מה?

1047
01:11:19,761 --> 01:11:21,563
הכל מרגיש לא בסדר. איפה אתה?

1048
01:11:21,962 --> 01:11:24,401
<i>- פרנד. אני בא.
- זה רחוק מדי.

1049
01:11:24,883 --> 01:11:27,242
<i>אני בדרך. אל תזוז.

1050
01:11:27,404 --> 01:11:28,041
<i>אריאן?

1051
01:11:31,402 --> 01:11:32,524
טום ייקח אותי.

1052
01:11:32,685 --> 01:11:34,483
<i>אין מצב. הוא לא יכול לנהוג.

1053
01:11:34,724 --> 01:11:35,883
<i>שים אותו.

1054
01:11:38,725 --> 01:11:40,684
אתה יכול להסיע אותי לשם.

1055
01:11:41,004 --> 01:11:42,286
אל תיקח את אמא שלך.

1056
01:11:42,444 --> 01:11:44,363
<i>- זה מסוכן מדי.
- מה אני עושה?

1057
01:11:44,723 --> 01:11:46,363
לְהַקְשִׁיב. חכה לי.

1058
01:11:46,925 --> 01:11:47,923
<i>הבנת את זה?

1059
01:11:50,043 --> 01:11:51,525
המפתחות שלי. לְמַעלָה.

1060
01:11:51,687 --> 01:11:52,846
- למהר.
אבל אבא...

1061
01:11:53,004 --> 01:11:54,125
מהרו!

1062
01:11:57,366 --> 01:11:58,727
מה אתה עושה?

1063
01:11:59,489 --> 01:12:00,926
חכה לאבא.
- אתה לא אמיתי.

1064
01:12:01,083 --> 01:12:01,806
אתה לא יכול לעשות את זה.

1065
01:12:02,927 --> 01:12:04,287
אני לא יכול לתת לך לנסות.

1066
01:12:06,567 --> 01:12:07,847
אמא טועה לגביך.

1067
01:12:10,807 --> 01:12:12,368
אבא יידע מה לעשות.

1068
01:12:14,325 --> 01:12:15,565
תעזוב אותי בשקט!

1069
01:12:20,087 --> 01:12:20,810
אל תעשה!

1070
01:12:20,970 --> 01:12:22,369
מי אתה חושב שאתה?

1071
01:12:35,809 --> 01:12:36,851
מה קורה?

1072
01:13:04,090 --> 01:13:05,651
- מה קרה?
- קדימה.

1073
01:13:12,333 --> 01:13:13,450
לְמַהֵר.

1074
01:13:18,051 --> 01:13:19,890
לִנְהוֹג. למה אתה מחכה?

1075
01:13:26,733 --> 01:13:28,052
אתה תהרוג אותה.

1076
01:13:28,692 --> 01:13:29,772
היא והתינוק.

1077
01:13:30,370 --> 01:13:31,573
מה קורה?

1078
01:13:32,694 --> 01:13:34,414
אני לא יכול לעשות את זה.

1079
01:13:36,891 --> 01:13:38,092
תענה לי.

1080
01:13:39,012 --> 01:13:40,695
אתה רק ילד, לא גדול.

1081
01:13:40,855 --> 01:13:41,653
אתה צודק.

1082
01:13:44,495 --> 01:13:45,332
מי צודק?

1083
01:13:48,013 --> 01:13:49,015
אני אף פעם לא עולה מדרגה.

1084
01:13:57,415 --> 01:13:58,655
זה ליאו שם?

1085
01:13:59,215 --> 01:14:00,337
זה ליאו?

1086
01:14:12,297 --> 01:14:14,177
תפסיק להציק לאחיך.

1087
01:14:14,696 --> 01:14:16,695
נמאס לי משניכם רבתם.

1088
01:14:17,695 --> 01:14:18,698
לא עכשיו.

1089
01:14:19,457 --> 01:14:21,938
הוא מסיע אותי, הוא יכול לעשות את זה.
- לא נכון.

1090
01:14:22,095 --> 01:14:23,498
הוא חזק יותר ממה שהוא חושב.

1091
01:14:24,538 --> 01:14:25,696
טום, אתה אמיץ.

1092
01:14:27,295 --> 01:14:28,897
זו הסיבה שאתה כאן היום.

1093
01:14:29,059 --> 01:14:30,856
ככה עברת.
שומעים אותי?

1094
01:14:31,016 --> 01:14:32,377
עלית מדרגה.

1095
01:14:32,900 --> 01:14:33,817
שומעים אותי?

1096
01:14:44,177 --> 01:14:45,459
אני לא יכול, זה נתקע.

1097
01:16:43,145 --> 01:16:45,029
<i>נסה לעבור לתרופות אחרות

1098
01:16:45,191 --> 01:16:46,870
<i>בדקתי כמה בוידל

1099
01:16:51,788 --> 01:16:53,751
באופן מכריע, הגענו אליהם בזמן.

1100
01:16:54,910 --> 01:16:56,912
אל תדאג, אדוני. הכל טוב.

1101
01:16:57,710 --> 01:17:00,148
- זה הבן שלך?
כן, הנה הוא.

1102
01:17:00,310 --> 01:17:01,390
לך לראות אותו אולי.

1103
01:17:01,550 --> 01:17:03,233
- נתראה שם.
- בטח.

1104
01:17:08,233 --> 01:17:09,750
לא יכולנו לחכות. לא יכולתי.

1105
01:17:09,910 --> 01:17:11,394
אני יודע, אל תדאג.

1106
01:17:11,551 --> 01:17:12,471
לא יכולתי.

1107
01:17:12,628 --> 01:17:14,311
זה בסדר גמור, טום.

1108
01:17:17,554 --> 01:17:18,513
אבא...

1109
01:17:20,995 --> 01:17:22,635
אני לא אחכה לך יותר.

1110
01:17:24,834 --> 01:17:25,914
בְּסֵדֶר?

1111
01:17:26,873 --> 01:17:27,793
מַה?

1112
01:17:33,192 --> 01:17:34,791
אני לא אחכה יותר, אבא.

1113
01:17:37,073 --> 01:17:38,912
לִהַבִין? אני לא אחכה יותר.

1114
01:17:45,033 --> 01:17:46,112
לא, אבא.

1115
01:18:21,236 --> 01:18:22,357
בוא איתי.

1116
01:18:24,395 --> 01:18:25,277
בִּיאָה?

1117
01:18:26,556 --> 01:18:27,557
תהיה ממש שם.

1118
01:18:44,159 --> 01:18:45,118
זה עכשיו?

1119
01:18:46,397 --> 01:18:47,439
אני חושב שכן.

1120
01:18:49,838 --> 01:18:50,798
בַּטוּחַ?

1121
01:18:50,959 --> 01:18:51,957
אני בטוח.

1122
01:18:52,119 --> 01:18:53,796
אני יכול להסתובב עוד קצת.

1123
01:19:00,320 --> 01:19:01,480
קדימה, טום.

1124
01:19:04,479 --> 01:19:05,600
אתה ואני...

1125
01:19:10,799 --> 01:19:12,240
מה תעשה בלעדיי?

1126
01:19:12,681 --> 01:19:13,801
אני לא יודע.

1127
01:19:13,959 --> 01:19:15,120
אני אראה.

1128
01:19:19,840 --> 01:19:20,961
אני לא נעלב.

1129
01:20:01,645 --> 01:20:05,286
MAN UP

1130
01:24:24,308 --> 01:24:26,787
כתוביות: סיימון ג'ון

1131
01:24:26,945 --> 01:24:29,425
כתובית TITRAFILM